注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

北京房山良乡CSD翻译公司福爱迪翻译

01083682380,www.forideal.com,专业翻译公司

 
 
 

日志

 
 
关于我

百年福爱迪(北京)翻译有限公司是专业翻译提供商,ABB公司首选翻译供应商。成立伊始,就以“实现无障碍沟通”为己任,不断探索、成长,业已形成一个完整的翻译体系,有能力提供高质量的笔译、口译服务。 满意后付款! 留学文书创作,助力留学之路! 会员可以享受免费翻译或打折翻译! 完善的译后服务! 免费中英文翻译专用章! 外译外母语翻译! 电话:010-83682380 地址:北京市房山区良乡CSD绿地启航国际6号楼1506室

网易考拉推荐

一次性产品(双语加油站●跟我学)   

2008-04-15 10:31:11|  分类: 翻译种种 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 句子:这种尿布是一次性产品。 误译:This kind of diapers is a one-time product.

  正译:This kind of diapers is a disposable product.

 

  解释:one-time 的意思是not to be repeated,即“不可重复的”。 one-time product的意思是“只买一次的产品”。而尿布是要连续用、连续买的用品。例如:当你订购一种杀毒软件时,你是在购买一种持续的服务,而不是一种只买一次的产品。When you pay for an anti-virus program subscription, you are buying a continuing service, not a one-time product.

 

  他是一位常客,不仅仅是需要一种只买一次的产品。He is a repeat customer, who is not just in need of a one-time product.

 

  有人将“一次性用品”译为a time sex thing,这种“字对字”的译法十分荒谬而不负责任。“一次性的”第一个意思是“用过后需要扔掉或处理的”,修饰日常用品。英语用 disposable, throwaway 或non-returnable等表示。例如:这位科学家正在研究如何回收利用一次性产品。The scientist is making a research on how to recycle disposable products.

 

  护士给这位病人用一次性针管注射。The nurse gave the patient an injection with a disposable syringe.

 

  垃圾必须装在一个一次性容器里带走。Waste must be brought in a non-returnable container.

 

  “一次性的”第二个意思是“只发生或只做一次而不再重复”,常常与金钱有关。英语用 one-time, one-off, lump-sum 或non-recurring等表示。例如:如果你一次性付费500元,就不需要每月为升级付费了。If you pay a one-time fee of $500,no monthly fees will occur after the upgrade.

 

  这个地方政府为扶贫工程提供一次性补助。The local government offers one-off grants for anti-poverty projects.

 

  我们不想将这类一次性费用包括在这笔交易中。We do not want to include these kinds of non-recurring expenses in this transaction.▲

  评论这张
 
阅读(37)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018